Ou la ballade d’un Homme normal
Vous entrez dans la chambre, votre crayon à la main,
Vous voyez quelqu’un tout nu et vous dites : « qui est cet homme ? »
Vous faites de gros efforts mais vous ne comprenez tout
Simplement pas ce que vous direz quand vous rentrerez chez vous.
Parce qu’il se passe quelque chose ici,
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
Vous levez la tête et vous demandez : « c’est bien là ? »
Et quelqu’un vous montre du doigt et dit : « C’est à lui »
Et vous dites : « qu’est-ce qui est à moi ? » ; et quelqu’un d’autre dit : « où est quoi ? »
Et vous dites : « oh mon dieu, suis-je tout seul ici ? »
Parce qu’il se passe quelque chose ici
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
Vous tendez votre billet et vous allez voir le marginal dément
Qui s’approche de vous immédiatement quand il vous entend parler
Et il dit : « quel effet ça fait d’être un cinglé pareil ? »
Et vous dites : « impossible », tandis qu’il vous tend un os
Parce qu’il se passe quelque chose ici
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
Vous connaissez beaucoup de monde chez les bûcherons
Pour avoir des preuves quand quelqu’un attaque votre imagination
Mais personne ne vous respecte.
De toute façon ils attendent déjà que vous fassiez juste un chèque à des oeuvres caritatives déductibles des impôts
Vous avez fréquenté des professeurs et ils ont tous apprécié vos points de vue
Avec les grands avocats vous avez débattu sur les lépreux et les escrocs
Vous avez lu tous les Livres de F. Scott Fitzgerald
Vous êtes très instruit tout le monde le sait
Parce qu’il se passe quelque chose ici
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
Bon, l’avaleur de sabres, il vient vers vous et s’agenouille
Ensuite il se signe et il claque ses hauts talons
Et sans crier gare il vous demande ce que ça fait
Et il dit : « je vous rends votre gorge, merci du prêt. »
Parce qu’il se passe quelque chose ici
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
A présent vous voyez le nain borgne qui crie le mot « Maintenant »
Et vous dites : « mais pourquoi ? » Et il dit : « comment ? »
Et vous dites : « qu’est-ce que ça veut dire ? »
Et il répond en hurlant : « vous êtes une vache, donnez-moi du lait ou rentrez chez vous. »
Parce qu’il se passe quelque chose ici
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
Bon, vous entrez dans la chambre comme un chameau et vous froncez les sourcils
Vous mettez les yeux dans votre poche et votre nez par terre
Il devrait y avoir une loi contre votre venue ici
On devrait vous faire porter des écouteurs.
Il y a quelque chose qui se passe ici,
Mais vous ne savez pas ce que c’est
N’est-ce pas, Monsieur Martin ?
________________________________________________________________________________
Vidéo à intégrer ici : https://www.youtube.com/watch?v=YJrk1QTWPPM
.
.
________________________________________________________________________________
- Librement copié et légèrement adapté à partir du texte original de Bob Dylan et sa traduction : ici
- Chanson écrite et interprétée par Bob Dylan, tirée de l’album Highway 61 Revisited
- A propos de « Ballad of a Thin Man » sur wikipedia
C’est plus simple de le mettre en commentaire.
.